The male blanket octopus half of one of the strangest marine couples has been seen alive for the first time. Biologist Tom Tregenza tells the full story